1
00:00:04,080 --> 00:00:06,799
Sygnały alarmowe

2
00:00:06,800 --> 00:00:07,879
Gdzie jest mama?

3
00:00:07,880 --> 00:00:11,039
Moje wiadomości mają tylko jeden znacznik,
i nie ma jej u Nan, próbowałem.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,319
Zobaczę się
na montażu.

5
00:00:13,320 --> 00:00:14,800
Musimy komuś powiedzieć. Tata!

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,479
Nie mogę się postawić
przez to jeszcze raz.

7
00:00:18,480 --> 00:00:20,880
Wiem, że schrzaniłem sprawę, Annie.
Wiem, że to moja ostatnia szansa.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,239
Mamy gościa w pokoju numer jeden
chcąc zgłosić błąd.

9
00:00:24,240 --> 00:00:26,359
Ponownie!
Jest dyrektorem w St Barts.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,839
To zupełnie nie pasuje do charakteru -

11
00:00:27,840 --> 00:00:30,599
bezprecedensowe i dlatego budzące natychmiastowe obawy.

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,359
Gdybyś wiedział w ciągu kilku minut
coś było nie tak,

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
dlaczego tak długo to trwało
nam powiedzieć?

14
00:00:35,080 --> 00:00:36,359
To nie jest kwestia zaufania.

15
00:00:36,360 --> 00:00:39,239
Nie znam kodu
bo nie znam kodu.

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,759
Wykonam ruch.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
O co chodzi, Gareth?
Chcesz mi coś powiedzieć?

18
00:00:42,920 --> 00:00:44,719
To już osiem lat, Annie.

19
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
Kto przypuszcza
komu tu pomagać?

20
00:00:47,480 --> 00:00:48,520
Annie?

21
00:00:49,680 --> 00:00:51,160
SZCZKANIE PSA

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,320
Czy to Sara?

23
00:01:08,120 --> 00:01:09,159
Michael?

24
00:01:09,160 --> 00:01:10,799
PUKA DO DRZWI

25
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
Michael, tu Annie!

26
00:01:16,080 --> 00:01:17,440
Michael, wchodzę!

27
00:01:19,480 --> 00:01:20,760
Odbiór jest za 12 minut.

28
00:01:22,600 --> 00:01:24,679
Michael...
To musi iść dalej.

29
00:01:24,680 --> 00:01:26,279
Musisz mnie wysłuchać.
Nie, ty słuchaj.

30
00:01:26,280 --> 00:01:27,679
Zanim o tym porozmawiamy,

31
00:01:27,680 --> 00:01:30,359
rodzicom i uczniom,
nie mogą nic o tym wiedzieć.

32
00:01:30,360 --> 00:01:33,600
Cokolwiek?
Cokolwiek to jest, znalazłeś.

33
00:01:35,600 --> 00:01:37,280
I deptałeś błoto
w dywan!

34
00:01:42,200 --> 00:01:44,440
DZIAŁAJĄ DZWONKI

35
00:01:47,600 --> 00:01:52,039
Przygotuj się na dzisiejszy wieczór, to te kluczowe daty
Proszę bardzo, z lat 30-tych.

36
00:01:52,040 --> 00:01:54,119
Tym bardziej, że odświeżamy
sami na...

37
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
ROZMOWA NA ODLEGŁOŚĆ

38
00:01:59,800 --> 00:02:02,320
ŻYWE ROZMOWY

39
00:02:07,240 --> 00:02:10,400
Wszyscy, cicho! Usiąść.

40
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
Siedzieć. Sedgwick, usiądź.

41
00:02:18,120 --> 00:02:20,119
Gdzie jest panna Polly?

42
00:02:20,120 --> 00:02:23,879
Żółty płomień
przy otwartym zaworze,

43
00:02:23,880 --> 00:02:26,200
pozwalając tlenowi...

44
00:02:31,480 --> 00:02:33,479
Dlaczego chcą rozmawiać
do mnie w domu?

45
00:02:33,480 --> 00:02:35,999
Cóż, to wszystko, co powiedzieli,

46
00:02:36,000 --> 00:02:38,119
że miałem cię znaleźć
tak szybko jak tylko mogłem.

47
00:02:38,120 --> 00:02:40,079
Cześć, Tara. Cześć, Jen.
Cześć.

48
00:02:40,080 --> 00:02:41,479
Cześć.
Cześć.

49
00:02:41,480 --> 00:02:44,319
Tak szybko jak tylko mogłem
i, eee, zabiorę cię z powrotem do domu.

50
00:02:44,320 --> 00:02:45,840
OK. Dziękuję.
OK.

51
00:02:56,840 --> 00:02:59,039
Szanowny pan? Zabezpieczyliśmy miejsce zdarzenia.

52
00:02:59,040 --> 00:03:00,760
Czekam tylko na kryminalistykę.

53
00:03:02,000 --> 00:03:03,240
NIE!

54
00:03:04,640 --> 00:03:06,159
Będziesz musiał teraz wrócić pieszo.

55
00:03:06,160 --> 00:03:09,519
Ale pamiętaj, aby wkroczyć w to samo
miejsca, które już przemierzyłeś.

56
00:03:09,520 --> 00:03:11,120
Już raz to czyściłem.

57
00:03:26,440 --> 00:03:30,759
Dwutlenek węgla lub CO2,

58
00:03:30,760 --> 00:03:32,920
składa się z jakich dwóch elementów?

59
00:03:37,880 --> 00:03:40,359
Chodź, Panie. Żadnego patrzenia
przez okno podczas zajęć!

60
00:03:40,360 --> 00:03:41,519
ŚMIECH

61
00:03:41,520 --> 00:03:43,159
A więc odbiór
za pięć minut.

62
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Przybędą rodzice.

63
00:03:47,440 --> 00:03:49,760
Kogo to obchodzi, tato?
Cóż, nie mogą tego widzieć.

64
00:03:50,840 --> 00:03:53,279
Kogo to w ogóle obchodzi?
Co...?

65
00:03:53,280 --> 00:03:54,760
Dlaczego masz tę szmatkę?

66
00:03:59,120 --> 00:04:00,919
To ona.
Nie wiemy tego.

67
00:04:00,920 --> 00:04:01,999
To właśnie go znaleźli.

68
00:04:02,000 --> 00:04:04,159
Nie, wiemy
że znaleźli ciało.

69
00:04:04,160 --> 00:04:07,920
Nie wiemy, że to Twoja mama.
Kto jeszcze to będzie?

70
00:04:43,080 --> 00:04:44,919
Najwyraźniej nadal jej nie ma.

71
00:04:44,920 --> 00:04:48,399
Boże, minęło wiele dni.
To wszystko w wiadomościach.

72
00:04:48,400 --> 00:04:51,199
No dalej, Theo, wsiadaj.
Do zobaczenia później, Mandy.

73
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
Do zobaczenia później.
Do widzenia.

74
00:05:03,480 --> 00:05:05,199
Ach, tam jest.
Do widzenia, proszę pana.

75
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Dylana.
Hej.

76
00:05:08,720 --> 00:05:09,960
Do zobaczenia.
Do zobaczenia.

77
00:05:28,280 --> 00:05:30,319
Sekcja zwłok nie odbędzie się
do jutra,

78
00:05:30,320 --> 00:05:32,920
ale patrzymy na morderstwo.
To właśnie słyszę.

79
00:05:35,520 --> 00:05:37,599
Myślałem o tym.
Hmm?

80
00:05:37,600 --> 00:05:39,119
Jeśli została znaleziona
poza terenem,

81
00:05:39,120 --> 00:05:40,759
może nie być podłączony
do szkoły.

82
00:05:40,760 --> 00:05:42,279
Dlaczego nie sprawdzę bazy danych,

83
00:05:42,280 --> 00:05:43,999
spójrz na inne nierozwiązane morderstwa...
Nie.

84
00:05:44,000 --> 00:05:45,879
...zobacz, czy nie mogę znaleźć
jakaś krzyżówka? Ania.

85
00:05:45,880 --> 00:05:47,439
Nie myślisz
powinniśmy to robić?

86
00:05:47,440 --> 00:05:49,399
Myślę, że powinniśmy
ale nie powinieneś tego robić.

87
00:05:49,400 --> 00:05:50,439
Chcę cię tutaj.

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,639
Chcę ciebie
w tym domu przez całą dobę,

89
00:05:52,640 --> 00:05:54,639
dowiedz się wszystkiego, co się da.

90
00:05:54,640 --> 00:05:56,679
Jedyny raz kiedy odchodzisz,
proszę, jest jutro,

91
00:05:56,680 --> 00:05:59,039
kiedy zabierzesz je do kostnicy
aby uzyskać formalny dowód tożsamości.

92
00:05:59,040 --> 00:06:02,079
Właśnie przychodzę, Bri.
Chcesz, żebym poszedł z tobą?

93
00:06:02,080 --> 00:06:03,639
Byłem pierwszy
na miejscu zdarzenia, pamiętasz?

94
00:06:03,640 --> 00:06:05,679
Powiedziałem ci czego chcę,
i tak ma pozostać.

95
00:06:05,680 --> 00:06:08,000
Właśnie to
robi to oficer łącznikowy z rodziną. Mhm.

96
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
Co?

97
00:06:16,720 --> 00:06:19,480
Myślę, że mam to.
To było coś, co powiedziała Alana.

98
00:06:20,440 --> 00:06:23,879
„W przyszłym tygodniu Nan będzie obchodzić 75. rocznicę”.
Pamiętać? To ważna data.

99
00:06:23,880 --> 00:06:25,519
Tak.
Więc spróbowałem.

100
00:06:25,520 --> 00:06:27,519
Przeglądałem daty
na przyszły tydzień.

101
00:06:27,520 --> 00:06:31,279
poniedziałek 30,
30-go trzeciego roku 1951.

102
00:06:31,280 --> 00:06:34,239
wtorek. 31-03-51.

103
00:06:34,240 --> 00:06:35,680
Potem, kiedy próbowałem w środę…

104
00:06:37,320 --> 00:06:38,359
To jest kod.

105
00:06:38,360 --> 00:06:41,999
A najdziwniejsze jest to, że
po prostu przeglądam,

106
00:06:42,000 --> 00:06:43,319
prawie w ogóle nie dzwoni do Michaela.

107
00:06:43,320 --> 00:06:44,879
Czy to takie dziwne?

108
00:06:44,880 --> 00:06:46,480
Są małżeństwem.
To właśnie mam na myśli.

109
00:06:48,000 --> 00:06:49,119
Tutaj jednak spójrz.

110
00:06:49,120 --> 00:06:51,679
Zawsze dzwoni do tej kobiety.
„Klara S”.

111
00:06:51,680 --> 00:06:53,839
Długie pogawędki. Niektórzy z nich na godzinę.

112
00:06:53,840 --> 00:06:57,239
Więc myślę,
pokażemy to Iwanowi.

113
00:06:57,240 --> 00:06:58,839
Może zadzwonić do Claire S.

114
00:06:58,840 --> 00:07:00,599
Może się dowiedzieć
o czym rozmawiali

115
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
na kilka dni przed śmiercią Sary.

116
00:07:03,560 --> 00:07:05,840
Chyba powinienem po prostu do niej zadzwonić
siebie, prawda?

117
00:07:07,520 --> 00:07:10,519
Ivan przygląda się scenie.
Zrobię to teraz ze swojego. Patrzeć.

118
00:07:10,520 --> 00:07:12,879
A potem możemy podać rękę
Telefon Sary z powrotem podłączony.

119
00:07:12,880 --> 00:07:14,399
DZWONEK

120
00:07:14,400 --> 00:07:16,079
AUTOMATYCZNA WIADOMOŚĆ GŁOSOWA

121
00:07:16,080 --> 00:07:18,959
Witam. To jest
Detektyw sierżant Annie Cassidy.

122
00:07:18,960 --> 00:07:22,120
Czy możesz do mnie oddzwonić jak najszybciej?
jak to zrozumiesz, proszę? Dziękuję.

123
00:07:23,080 --> 00:07:24,120
Zrobione.

124
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
tyka zegar

125
00:07:51,160 --> 00:07:55,239
Kobieta, która, hm...
która spaceruje z psem obok domu,

126
00:07:55,240 --> 00:07:57,320
ma na imię Melodie.

127
00:07:59,160 --> 00:08:00,600
Ktoś powiedział...

128
00:08:02,000 --> 00:08:04,880
Ktoś powiedział
Melodie była tą, która znalazła mamę.

129
00:08:14,080 --> 00:08:16,680
DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ,
WZNOSZĄCE SIĘ KROKI

130
00:09:41,680 --> 00:09:44,840
WDYCHA,
WYDYCHA WOLNO

131
00:10:32,840 --> 00:10:34,440
Czego ode mnie oczekujesz?

132
00:10:35,520 --> 00:10:40,079
Czego się spodziewam, że będziesz robić?
Oczekuję, że nic nie zrobisz.

133
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
Nic, albo płacz.

134
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
O mamie.

135
00:10:48,000 --> 00:10:51,800
Cóż, nie wiemy, że to ona, prawda?
Oczywiście, że to ona. Powiedzieli.

136
00:10:53,680 --> 00:10:55,600
Musimy pojechać i ją zidentyfikować.

137
00:10:58,800 --> 00:10:59,839
Jutro.

138
00:10:59,840 --> 00:11:01,679
Cóż, jeśli nas potrzebują
zidentyfikować ją,

139
00:11:01,680 --> 00:11:03,119
nie mogą być tego pewni na 100%...

140
00:11:03,120 --> 00:11:05,960
To formalność, tato.
Potrzebują tylko potwierdzenia.

141
00:11:08,080 --> 00:11:09,400
DZWONKI TELEFONÓW

142
00:11:23,480 --> 00:11:25,320
DZWONANIE KONTYNUUJE

143
00:11:31,000 --> 00:11:32,599
Loża Opatów.

144
00:11:32,600 --> 00:11:35,880
O, tak, cześć, Malcolm.
Dziękuję, że zadzwoniłeś.

145
00:11:36,840 --> 00:11:39,920
Cóż, twoja wnuczka i ja
są bezpieczni w domu.

146
00:11:42,680 --> 00:11:45,759
Nie jesteśmy jeszcze pewni,
więc poczekajmy i zobaczmy.

147
00:11:45,760 --> 00:11:47,919
Mimo wszystko nie sądzę
powinniśmy skoczyć do...

148
00:11:47,920 --> 00:11:49,920
Nie, nie podchodź.

149
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
Cóż, po pierwsze,
trochę za późno na jazdę, prawda?

150
00:11:54,840 --> 00:11:58,280
Nie, nie, nie jestem... Jestem pewien
możesz prowadzić, ja tylko...

151
00:11:59,840 --> 00:12:02,440
Cóż, jest wpół do dziesiątej,
i pytam cię.

152
00:12:03,440 --> 00:12:04,639
Tak, zrobię to.

153
00:12:04,640 --> 00:12:08,759
I oczywiście, że... zatrzymam cię
i Verity zostali poinformowani, nie martw się.

154
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
Tak, cóż, dobranoc.

155
00:12:52,520 --> 00:12:53,880
BRZĘCZY TELEFON

156
00:12:58,680 --> 00:13:00,320
Kwiaty
były na topie.

157
00:13:01,400 --> 00:13:04,359
Może trochę.
— Czy mam przyjechać i zabrać je z powrotem?

158
00:13:04,360 --> 00:13:07,359
Nie, równie dobrze mogę się nimi opiekować
teraz, Craig, oszczędź ci podróży.

159
00:13:07,360 --> 00:13:09,840
Słuchaj, dostałem twoją wiadomość.

160
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
– Rozumiem.

161
00:13:14,440 --> 00:13:17,240
Po prostu nie chcę czegoś zaczynać
kiedy nie jestem pewien. To wszystko.

162
00:13:18,520 --> 00:13:21,279
Rozumiem.
Widziałem konferencję prasową.

163
00:13:21,280 --> 00:13:24,720
„Sprawy są zajęte.
Ale chciałem tylko, żebyś był świadomy.

164
00:13:25,680 --> 00:13:28,479
Craig Stanhope jest dostępny
na awaryjne kawy

165
00:13:28,480 --> 00:13:32,919
i drogie kawałki ciasta
w wybranych przez ciebie kawiarniach w Bristolu.

166
00:13:32,920 --> 00:13:34,319
Czy jest teraz?

167
00:13:34,320 --> 00:13:36,119
Gdyby kiedykolwiek zaszła taka potrzeba.

168
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
Zrób to z tą informacją
co zrobisz.

169
00:13:39,840 --> 00:13:42,160
– Miłego dnia.
A ty.

170
00:13:53,720 --> 00:13:56,880
DZWONKI

171
00:14:03,520 --> 00:14:04,800
Rano.

172
00:14:13,880 --> 00:14:16,999
kostnica
w miejscu zwanym Flax-Bourton.

173
00:14:17,000 --> 00:14:19,840
It's about a 15-minute drive
stąd.

174
00:14:23,240 --> 00:14:26,359
Po zakończeniu sekcji zwłok,

175
00:14:26,360 --> 00:14:30,399
wtedy będą cię chcieć
dokonać formalnego dowodu tożsamości.

176
00:14:30,400 --> 00:14:32,520
Ty i Michał.

177
00:14:35,400 --> 00:14:40,120
Alana, im szybciej to zrobimy,
im szybciej to nastąpi.

178
00:14:47,520 --> 00:14:48,800
Gdzie jest twój tata?

179
00:14:51,200 --> 00:14:52,640
Jak myślisz, gdzie?

180
00:14:55,360 --> 00:14:57,879
♪ Panie wszelkiej łagodności

181
00:14:57,880 --> 00:14:59,839
♪ Pan wszelkiego spokoju

182
00:14:59,840 --> 00:15:03,599
♪ Bądź przy naszym śnie

183
00:15:03,600 --> 00:15:07,319
♪ I daj nam, prosimy

184
00:15:07,320 --> 00:15:11,279
♪ Twój pokój w naszych sercach, Panie

185
00:15:11,280 --> 00:15:16,440
♪ Na koniec dnia. ♪

186
00:15:24,360 --> 00:15:26,079
Tylko szybkie przypomnienie

187
00:15:26,080 --> 00:15:28,519
że ci z was
nie na lekcjach rewizji szóstej klasy

188
00:15:28,520 --> 00:15:33,719
będzie albo w terenie,
treningi rugby dla drużyn seniorskich

189
00:15:33,720 --> 00:15:37,079
lub pracuje
w swoich projektach kulturalnych.

190
00:15:37,080 --> 00:15:40,240
Eee, nie ruszaj się, proszę.
Nie skończyłem.

191
00:15:51,440 --> 00:15:52,680
Dziś rano...

192
00:15:54,280 --> 00:15:57,000
...Przypomniałem sobie
z historii Hioba.

193
00:15:59,200 --> 00:16:04,679
Hiob, człowiek sukcesu, nagle stał się taki
w obliczu wielkich trudności od Boga...

194
00:16:04,680 --> 00:16:07,000
ale nie miał żadnego wyjaśnienia, dlaczego.

195
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
Czym sobie na to zasłużył.

196
00:16:12,560 --> 00:16:13,920
Ale on wytrwał.

197
00:16:15,360 --> 00:16:17,799
I dzięki wytrwałości,
zwyciężył.

198
00:16:17,800 --> 00:16:20,719
Udowodnił, że jest wystarczająco dobry.

199
00:16:20,720 --> 00:16:24,719
Gdy wchodzimy w to trudne
ostatnie dwa tygodnie kadencji,

200
00:16:24,720 --> 00:16:28,919
z egzaminami i meczami rugby
i rozmowy kwalifikacyjne na uniwersytecie,

201
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
Chcę, żebyś o tym pamiętał.

202
00:16:31,680 --> 00:16:33,880
Miej wiarę
w tym, co robiłeś.

203
00:16:35,320 --> 00:16:38,040
Pokazujesz nam, kim naprawdę jesteś.

204
00:16:40,240 --> 00:16:45,359
Teraz... jak to robimy każdego ranka,
wyjdziemy za co?

205
00:16:45,360 --> 00:16:48,799
Lilly Sullivan?
Czysty i uporządkowany styl, proszę pana.

206
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
Schludny i uporządkowany fason.
Idź już.

207
00:17:19,960 --> 00:17:22,879
Czy coś przyszło Ci do głowy?
noc o twojej mamie?

208
00:17:22,880 --> 00:17:25,360
Wszystko, czego nam nie powiedziałeś
do tego momentu...

209
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
...może dlatego, że nie pomyślałeś
it was relevant, or...

210
00:17:30,120 --> 00:17:32,999
...może jej tego nie widać
w najlepszym świetle?

211
00:17:33,000 --> 00:17:34,359
Co to znaczy?

212
00:17:34,360 --> 00:17:37,159
Cóż, są pewne rzeczy,
nie ma ich tam?

213
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
We wszystkich rodzinach
we wszystkich relacjach.

214
00:17:40,480 --> 00:17:42,639
Jesteśmy kim jesteśmy
kiedy jesteśmy na zewnątrz,

215
00:17:42,640 --> 00:17:43,959
kiedy prezentujemy światu.

216
00:17:43,960 --> 00:17:45,480
Ale w domu, wiesz...

217
00:17:46,480 --> 00:17:48,400
...czasami jest inaczej.

218
00:17:50,320 --> 00:17:51,879
Może coś było nie tak.

219
00:17:51,880 --> 00:17:55,879
Naprawdę? Jak co?
Nie wiem. Dlatego pytam.

220
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
Może mógłbyś nam pomóc w pracy
co się stało.

221
00:18:03,360 --> 00:18:04,800
Nie była o nic zmartwiona?

222
00:18:08,080 --> 00:18:09,920
Czy ktoś był na nią zły?

223
00:18:12,640 --> 00:18:14,359
A co z twoim tatą?
A co z nim?

224
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
Jak sobie radzili?

225
00:18:16,640 --> 00:18:20,200
Nie mam pojęcia. Tak jak powiedziałeś,
nikt nie wie, naprawdę.

226
00:18:25,480 --> 00:18:29,440
Powiedziałem, że nie mam pojęcia, więc tak
nie ma nic do zapisania. Czy jest?

227
00:18:33,800 --> 00:18:35,959
Mówiłeś, że jesteś tu dla nas.

228
00:18:35,960 --> 00:18:37,159
Aby nam pomóc.
Tak.

229
00:18:37,160 --> 00:18:38,359
Nie po to, żeby wtrącać się w nasze życie.

230
00:18:38,360 --> 00:18:40,759
Jesteśmy. No cóż, jaki jest mój tata
w każdym razie ma to z tym związek?

231
00:18:40,760 --> 00:18:41,919
Bo jedyne co robi to praca.

232
00:18:41,920 --> 00:18:46,319
A kiedy nie pracuje, siedzi
in that chair. To jest jego życie.

233
00:18:46,320 --> 00:18:48,479
I to nie jest twoja praca
nas przesłuchać.

234
00:18:48,480 --> 00:18:50,279
Nie to nam powiedział.
Kto?

235
00:18:50,280 --> 00:18:52,359
Główny detektyw. Właściwy.

236
00:18:52,360 --> 00:18:53,920
Alano, proszę...
Nie!

237
00:18:56,400 --> 00:18:59,040
Nan i dziadek przyjeżdżają na nocleg,
i nawet nie jestem ubrany.

238
00:19:06,400 --> 00:19:08,280
„Właściwy”?
Proszę, nie.

239
00:19:22,480 --> 00:19:24,320
Annie?

240
00:19:59,720 --> 00:20:00,760
Hmm...

241
00:20:02,480 --> 00:20:05,879
Będziemy potrzebować odpowiednich poszukiwań.
Polsa, kryminalistyka.

242
00:20:05,880 --> 00:20:08,199
I powinniśmy przeprowadzić wywiad
każdego, kto odwiedza dom.

243
00:20:08,200 --> 00:20:10,919
Tylko dlatego, że robimy te rzeczy FLO
nie oznacza, że się wyłączamy, OK?

244
00:20:10,920 --> 00:20:13,439
Tak, OK. Gdzie idziesz?

245
00:20:13,440 --> 00:20:16,760
Aby znaleźć Michaela.
Skończ już z tym cholernym identyfikatorem.

246
00:20:21,840 --> 00:20:23,879
Nie mogę ci dać
dokładny czas śmierci,

247
00:20:23,880 --> 00:20:25,919
ale kolor skóry
i ślady na szyi

248
00:20:25,920 --> 00:20:28,520
zasugerować przyczynę śmierci
jest uduszenie.

249
00:20:29,520 --> 00:20:31,319
Och, zdecydowanie nieczyste zagranie.

250
00:20:31,320 --> 00:20:34,399
Chcę tylko wydać oświadczenie
chwili, gdy zostanie to potwierdzone.

251
00:20:34,400 --> 00:20:37,519
Ona jest żoną dyrektora
w dużej prywatnej szkole,

252
00:20:37,520 --> 00:20:39,279
więc ma potencjał
trochę odpalić.

253
00:20:39,280 --> 00:20:40,839
Najpierw porozmawiaj z koronerem.

254
00:20:40,840 --> 00:20:43,760
Będzie chciała, żeby zrobiono dokument tożsamości rodziny
zanim zostaną wydane jakiekolwiek ogłoszenia.

255
00:21:10,400 --> 00:21:12,480
DZWONKI

256
00:21:19,440 --> 00:21:21,599
Przepraszam, kochanie.
Szukam pokoju nauczycielskiego.

257
00:21:21,600 --> 00:21:24,560
Eee, tam na górze
i w dół korytarza. Dziękuję.

258
00:21:29,360 --> 00:21:31,919
Potrzebujemy kolejnego spotkania
z gubernatorami,

259
00:21:31,920 --> 00:21:33,679
kolejna aktualizacja dla rodziców.

260
00:21:33,680 --> 00:21:36,199
Gdzie jest Alana?
Eee, do domu.

261
00:21:36,200 --> 00:21:40,159
Mówi, że nie może się z tym zmierzyć.
Oczywiście, że nie może, biedactwo.

262
00:21:40,160 --> 00:21:43,000
Zamierzam zasugerować, żeby wzięła
dwutygodniowy urlop okolicznościowy.

263
00:21:44,280 --> 00:21:48,680
A Michael? Gdzie jest Michael?
Przypuszczam, że pomagam policji.

264
00:21:53,080 --> 00:21:54,560
Nie sądzisz...?

265
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
Nie, Rebeko. Nie myślimy tak.

266
00:22:03,200 --> 00:22:07,719
Cześć. Jestem DS Annie Cassidy.
Szukam Michaela Polly'ego.

267
00:22:07,720 --> 00:22:09,959
Myślałam, że będzie
z jednym ze swoich kolegów.

268
00:22:09,960 --> 00:22:11,400
Próbowałeś w jego biurze?

269
00:22:14,280 --> 00:22:15,360
SYGNAŁY SAMOCHODU

270
00:22:22,960 --> 00:22:24,520
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

271
00:22:31,800 --> 00:22:35,199
BRZĘCZY TELEFON

272
00:22:35,200 --> 00:22:37,160
tak?
To morderstwo.

273
00:22:38,280 --> 00:22:39,999
„Morderstwo przez uduszenie”.

274
00:22:40,000 --> 00:22:42,919
Potrzebuję ich tutaj, żeby zrobić tę identyfikację.

275
00:22:42,920 --> 00:22:45,319
Potrzebuję ich tutaj,
w przeciwnym razie nie możemy tego ogłosić.

276
00:22:45,320 --> 00:22:47,399
To dużo więcej niż dowód osobisty,
chociaż, prawda?

277
00:22:47,400 --> 00:22:50,040
„Personel nie ma pojęcia
gdzie on jest, więc...

278
00:22:51,000 --> 00:22:54,600
Jeśli została zamordowana,
i zdecydował się chodzić na krótkofalówki...

279
00:22:55,760 --> 00:22:57,519
REPORTERZY WZBUDZAJĄ

280
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Nie ma go tam.

281
00:23:00,760 --> 00:23:02,560
W takim razie mamy problem.

282
00:23:16,160 --> 00:23:18,959
Doceniamy, że to masz
prowadzenie szkoły, obowiązek opieki.

283
00:23:18,960 --> 00:23:20,879
Dostajemy to wszystko.
Ale musisz go znaleźć.

284
00:23:20,880 --> 00:23:23,039
Tak. Dokładnie.
Tak. I to ma całkowity sens.

285
00:23:23,040 --> 00:23:25,239
Tak, absolutnie. I chociaż -

286
00:23:25,240 --> 00:23:26,959
jeśli mogę wskoczyć, Trudy,
jako zastępca szefa -

287
00:23:26,960 --> 00:23:29,679
chociaż jestem pewien
istnieje logiczne wyjaśnienie,

288
00:23:29,680 --> 00:23:31,399
Pomyślałbym tak samo, owszem.

289
00:23:31,400 --> 00:23:33,199
Próbujesz go ponownie, tak?

290
00:23:33,200 --> 00:23:35,080
zastanawiam się
jeśli to nie jest jakiś...

291
00:23:36,040 --> 00:23:37,079
...opóźniony szok.

292
00:23:37,080 --> 00:23:41,399
Ile czasu minęło, odkąd powiedziała, że ​​odszedł?
Eee, ona myśli o dziesięciu minutach.

293
00:23:41,400 --> 00:23:43,439
AUTOMATYCZNA WIADOMOŚĆ GŁOSOWA

294
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
Znowu poczta głosowa?

295
00:23:46,880 --> 00:23:49,279
OK, chyba że chcesz, żeby zostali...

296
00:23:49,280 --> 00:23:50,439
Nie.
Myślę, że najlepszą rzeczą

297
00:23:50,440 --> 00:23:52,479
jest zwolnienie personelu
z powrotem do swoich klas.

298
00:23:52,480 --> 00:23:54,079
Paul, zgłosiłeś się na ochotnika

299
00:23:54,080 --> 00:23:56,079
Sesja rugby Michaela
tego popołudnia

300
00:23:56,080 --> 00:23:58,600
i weź drużynę
na jutrzejszy mecz wyjazdowy. Tak.

301
00:24:08,160 --> 00:24:10,599
Chcę, żebyś wiedział, detektywie,
traktujemy to poważnie.

302
00:24:10,600 --> 00:24:12,279
Gubernatorzy spotykają się.

303
00:24:12,280 --> 00:24:14,759
Tak, dbam o to
osobiście jako przedstawiciel personelu.

304
00:24:14,760 --> 00:24:18,280
To będzie moja rekomendacja
że zawiesimy pana Polly.

305
00:24:20,400 --> 00:24:21,999
Zawiesić go?
Alana też.

306
00:24:22,000 --> 00:24:24,119
Zawiesić go za co?
TRUDY szydzi

307
00:24:24,120 --> 00:24:26,039
Cóż, dla ich dobra
as well as the school's.

308
00:24:26,040 --> 00:24:29,079
Mam na myśli, jeśli to, co znalazłeś
w tych lasach...

309
00:24:29,080 --> 00:24:31,399
jeśli tak jest naprawdę... cóż...

310
00:24:31,400 --> 00:24:33,839
jeśli okaże się to prawdą,

311
00:24:33,840 --> 00:24:36,919
wtedy szkoła jest na pierwszym miejscu.

312
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Musi.

313
00:24:39,240 --> 00:24:40,479
Zawsze to mówisz.

314
00:24:40,480 --> 00:24:43,039
Och, nie zaczynaj zmieniać melodii
teraz, Rory,

315
00:24:43,040 --> 00:24:44,519
tylko dlatego, że jest twoim przyjacielem.

316
00:24:44,520 --> 00:24:45,559
Nie, nie jestem.

317
00:24:45,560 --> 00:24:49,000
On też jest moim przyjacielem, wiesz.
Nic nie mówię.

318
00:24:50,480 --> 00:24:52,839
No cóż, czy jest coś
Nie pytałem cię?

319
00:24:52,840 --> 00:24:54,760
Myślisz, że powinienem o czymś wiedzieć?

320
00:24:55,720 --> 00:24:59,120
O?
O twoim przyjacielu, panu Polly?

321
00:25:31,280 --> 00:25:34,880
DZWONKI TELEFONÓW

322
00:25:40,680 --> 00:25:42,119
Pomyśl, że to twój telefon, kolego.

323
00:25:42,120 --> 00:25:45,120
DZWONANIE KONTYNUUJE

324
00:25:47,040 --> 00:25:48,799
Simone?

325
00:25:48,800 --> 00:25:50,519
– To nie Simone. To Annie.

326
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
Próbowaliśmy się do ciebie dodzwonić.

327
00:25:53,960 --> 00:25:57,319
Przepraszam, mój, eee, telefon
musiał być wyciszony.

328
00:25:57,320 --> 00:25:59,200
Chcę, żebyś wrócił do domu
natychmiast.

329
00:26:01,240 --> 00:26:02,600
Oczywiście, że tak.

330
00:26:11,000 --> 00:26:12,639
Nan?

331
00:26:12,640 --> 00:26:15,000
Nan, to jest Annie.
Cześć.

332
00:26:19,200 --> 00:26:21,080
Mogę to dla ciebie zrobić, jeśli chcesz.

333
00:26:22,240 --> 00:26:23,479
To jest dziadek.

334
00:26:23,480 --> 00:26:27,480
Raczej dziadek to znajduje
trudno wejść do domu.

335
00:26:33,200 --> 00:26:36,679
Następnym krokiem
tak jak wyjaśniłem Alanie,

336
00:26:36,680 --> 00:26:38,599
polega na dokonaniu formalnej identyfikacji.

337
00:26:38,600 --> 00:26:39,639
Ale wiesz, że to ona.

338
00:26:39,640 --> 00:26:42,479
Powiedziałeś mi to na zewnątrz.
Tak.

339
00:26:42,480 --> 00:26:45,079
Tak, to tylko protokół.

340
00:26:45,080 --> 00:26:48,119
Przepraszam, żeby było jasne,

341
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
czy to nasza córka, czy nie?

342
00:26:53,680 --> 00:26:55,560
Przykro mi, to twoja córka.

343
00:27:02,280 --> 00:27:03,799
A-I... Teraz...

344
00:27:03,800 --> 00:27:05,839
Ponieważ to było moje kolejne pytanie,

345
00:27:05,840 --> 00:27:09,199
Ja-myślałem o tym
w drodze tutaj...

346
00:27:09,200 --> 00:27:11,359
czy to mogło być?
jakiś wypadek?

347
00:27:11,360 --> 00:27:14,480
Mogła z łatwością...
To nie był wypadek.

348
00:27:20,520 --> 00:27:21,800
Więc...

349
00:27:23,960 --> 00:27:25,799
Czy została zabita?

350
00:27:25,800 --> 00:27:28,040
A może odebrała sobie życie?
Malcolmie!

351
00:27:29,240 --> 00:27:31,399
Dość proste pytanie.

352
00:27:31,400 --> 00:27:33,599
Gdyby to nie był wypadek,
musi to być jeden z dwóch.

353
00:27:33,600 --> 00:27:34,999
Cóż, kiedy Michael wróci,

354
00:27:35,000 --> 00:27:36,679
Następnym krokiem jest
przejdziemy przez wszystko...

355
00:27:36,680 --> 00:27:38,959
Następnym krokiem jest
żebyś odpowiedział na pytanie.

356
00:27:38,960 --> 00:27:42,799
Czy została zabita?
A może odebrała sobie życie?

357
00:27:42,800 --> 00:27:44,399
Nie mnie to powiedzieć.
Prawda?

358
00:27:44,400 --> 00:27:46,799
Nie.
Czy znasz odpowiedź?

359
00:27:46,800 --> 00:27:49,279
Wiem, tak.
Więc nie chcesz nam powiedzieć?

360
00:27:49,280 --> 00:27:52,119
Nie. Robię, co powinienem
co w tym... Czy masz dzieci?

361
00:27:52,120 --> 00:27:56,039
Czy można sobie wyobrazić coś gorszego
dla Ciebie i Twojego męża

362
00:27:56,040 --> 00:27:58,439
niż nie wiedzieć
co się stało z twoim dzieckiem?

363
00:27:58,440 --> 00:28:00,119
Nie mam dzieci.
Następnie spróbuj...

364
00:28:00,120 --> 00:28:01,239
A ja nie mam męża.

365
00:28:01,240 --> 00:28:04,159
Spróbuj i wyobraź sobie.
Malcolmie, przestań!

366
00:28:04,160 --> 00:28:08,560
Następnie wyobraź sobie, że to zostało zabrane.

367
00:28:13,000 --> 00:28:16,279
Teraz wyobraź sobie, jakie to uczucie

368
00:28:16,280 --> 00:28:19,959
jeśli jest to jedyna osoba, która wie
co się stało z tym dzieckiem

369
00:28:19,960 --> 00:28:22,879
nie chce ci powiedzieć
jak umarli.

370
00:28:22,880 --> 00:28:25,079
Dziadek...
W jaki sposób?

371
00:28:25,080 --> 00:28:28,040
W jakich okolicznościach?

372
00:28:32,440 --> 00:28:33,840
Ostatnia próba.

373
00:28:35,960 --> 00:28:37,240
Czy została zabita?

374
00:28:38,320 --> 00:28:40,120
A może odebrała sobie życie?

375
00:28:43,640 --> 00:28:45,559
Nie odebrała sobie życia.

376
00:28:45,560 --> 00:28:46,880
ONA łka

377
00:29:07,240 --> 00:29:09,680
DZIAŁAJĄ DZWONKI

378
00:29:23,840 --> 00:29:26,879
Annie, detektyw.
Tak, dziękuję.

379
00:29:26,880 --> 00:29:30,040
Chce, żebyś wrócił do domu.
Tak, wiem, dziękuję.

380
00:29:37,960 --> 00:29:42,280
Pomyślałem, że to bardzo inspirujące.
Twoje słowa dzisiejszego poranka na temat Hioba.

381
00:29:43,600 --> 00:29:44,639
Nie mógł się pogodzić

382
00:29:44,640 --> 00:29:47,600
z tym, co się z nim działo
na początku, czy mógłby?

383
00:29:52,280 --> 00:29:55,840
Myślę, że musisz już wracać.
Ludzie zaczynają rozmawiać.

384
00:30:01,920 --> 00:30:03,320
Tak.

385
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
SYGNAŁY SAMOCHODU

386
00:30:11,760 --> 00:30:13,600
GWIAZDEK

387
00:30:23,400 --> 00:30:25,399
GWIAZDEK

388
00:30:25,400 --> 00:30:27,639
OK, chłopcy.
Dwa okrążenia boiska, jedziemy.

389
00:30:27,640 --> 00:30:30,680
Pospiesz się! Idź, idź, idź!

390
00:30:33,840 --> 00:30:36,039
Wezmę to stąd, Paul.

391
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
Nie ma powodu, żebyś został.

392
00:30:39,640 --> 00:30:40,759
Zostałem poproszony o wkroczenie.

393
00:30:40,760 --> 00:30:43,759
Nie zabierzesz mojego zespołu.
I zabierz ich na mecz w przyszłym tygodniu.

394
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
Nigdzie ich nie zabierzesz.

395
00:30:50,960 --> 00:30:52,599
Michael, próbuję tylko pomóc.

396
00:30:52,600 --> 00:30:55,799
No cóż, o to właśnie chodzi, Paul,
Nie prosiłem cię o pomoc.

397
00:30:55,800 --> 00:30:57,999
Prawdę mówiąc, nie jestem nawet pewien
że masz kwalifikacje.

398
00:30:58,000 --> 00:31:01,840
Jeden z głównych powodów
zatrudniłeś mnie, żebym uczyła sportu.

399
00:31:06,000 --> 00:31:07,119
Co Cię kwalifikuje?

400
00:31:07,120 --> 00:31:09,319
Trenowałem tę drużynę
od 2008 roku.

401
00:31:09,320 --> 00:31:12,279
Tak, poza faktem
że zostałeś trenerem,

402
00:31:12,280 --> 00:31:14,359
co Cię kwalifikuje?

403
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
Idź do domu. Proszę.

404
00:31:18,360 --> 00:31:21,600
Alana jest zdenerwowana.
Nie mieszaj w to mojej córki.

405
00:31:23,040 --> 00:31:24,600
Ona nie jest tobą zainteresowana.

406
00:31:25,560 --> 00:31:27,040
PAWEŁ chichocze

407
00:31:28,400 --> 00:31:30,280
Czy to właśnie ci powiedziała?

408
00:31:34,400 --> 00:31:35,440
Proszę bardzo.

409
00:31:38,320 --> 00:31:41,119
Whoo! och! Ładne, proszę pana.

410
00:31:41,120 --> 00:31:43,879
Uniwersytecki obrońca.
Can you go and get that, please?

411
00:31:43,880 --> 00:31:45,719
To mnie kwalifikuje.

412
00:31:45,720 --> 00:31:47,279
To zupełnie nowa piłka meczowa,

413
00:31:47,280 --> 00:31:49,559
więc idź i zdobądź to
z tych lasów.

414
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
Co Cię kwalifikuje?

415
00:31:52,800 --> 00:31:53,840
Pan?

416
00:32:01,440 --> 00:32:02,800
Kontynuować!

417
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
Musimy jechać do kostnicy, tato.

418
00:32:10,160 --> 00:32:11,560
Jeśli ty tego nie zrobisz, zrobi to dziadek.

419
00:32:21,600 --> 00:32:23,879
- Gdzie byłeś?

420
00:32:23,880 --> 00:32:27,320
Po prostu wychodzę i po prostu biorę
montaż jakby nic się nie stało.

421
00:32:28,720 --> 00:32:29,760
Wyjeżdżanie z miejsc.

422
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
Tata?

423
00:32:35,440 --> 00:32:37,759
Tak, to nie potrwa długo. Jesteśmy już w drodze.

424
00:32:37,760 --> 00:32:40,440
Annie twierdzi, że to nie był wypadek.

425
00:32:41,960 --> 00:32:44,319
Powiedziała, że ​​ktoś zrobił to mamie.

426
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
OTWIERAJĄ SIĘ DRZWI SAMOCHODU

427
00:33:06,280 --> 00:33:08,840
REPORTERZY WZBUDZAJĄ

428
00:33:33,280 --> 00:33:34,320
Usiądź.

429
00:33:58,280 --> 00:34:00,160
Wejdę z nimi.
Nie.

430
00:34:02,280 --> 00:34:03,679
Myślę, że woleliby to.
Nie.

431
00:34:03,680 --> 00:34:05,199
Poczekaj na zewnątrz, żeby móc tam być

432
00:34:05,200 --> 00:34:07,079
dla nich, kiedy wyjdą.
To jest ta praca.

433
00:34:07,080 --> 00:34:09,839
Znam tę robotę, Ivan.
I koniec dyskusji.

434
00:34:09,840 --> 00:34:10,879
No dalej.

435
00:34:10,880 --> 00:34:13,799
Nie zmieniaj mnie zawsze w tego faceta
cały czas na ciebie leci. OK.

436
00:34:13,800 --> 00:34:15,319
Jesteśmy zespołem.
Tak, OK, jesteśmy zespołem.

437
00:34:15,320 --> 00:34:17,199
Rozumiem, Iwan. Ale wyświadcz mi przysługę.

438
00:34:17,200 --> 00:34:20,839
Kiedy na nią patrzy,
upewnij się, że go obserwujesz.

439
00:34:20,840 --> 00:34:22,959
To jego reakcja nas interesuje.

440
00:34:22,960 --> 00:34:25,920
Czy to smutek, który odczuwa, czy poczucie winy?
Tak?

441
00:34:29,320 --> 00:34:31,319
Zrobię to.
Tato, zrobimy to razem.

442
00:34:31,320 --> 00:34:33,679
Nie, nie, jeśli to nie twoja mama,
Nie chcę, żebyś to widział. Tata.

443
00:34:33,680 --> 00:34:36,599
Wiesz, po prostu jakaś biedna kobieta
leży tam... Tato, tato, to ona.

444
00:34:36,600 --> 00:34:39,400
W takim razie na pewno tego nie chcę.

445
00:34:41,600 --> 00:34:44,479
Jeśli to ona, nie chcę, żeby tak było
ostatnie wspomnienie, jakie o niej masz.

446
00:34:44,480 --> 00:34:46,880
Więc po prostu, hm, poczekaj tutaj na mnie.

447
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
OK. Jesteś gotowy?

448
00:35:31,800 --> 00:35:36,519
Wchodzi, drzwi się zamykają.
Podaje pozytywny dowód tożsamości.

449
00:35:36,520 --> 00:35:39,439
I w ciągu dziesięciu sekund
nawet tego nie ma, znowu wrócił.

450
00:35:39,440 --> 00:35:43,919
Jakby go to nie obchodziło.
Po prostu mam co do niego złe przeczucia.

451
00:35:43,920 --> 00:35:45,200
Jego żona nie żyje.

452
00:35:46,480 --> 00:35:49,200
Nie można go do końca winić
za to, że się nie kręcisz.

453
00:35:51,120 --> 00:35:52,200
Hmm...

454
00:35:53,200 --> 00:35:55,279
Ale nie przyjechaliśmy tutaj
porozmawiać o sklepie.

455
00:35:55,280 --> 00:35:57,919
To przerwa na ciasto. Pospiesz się.
Tak!

456
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
No dalej, to twoje. Zjedz to.

457
00:36:04,040 --> 00:36:05,120
Co?

458
00:36:06,160 --> 00:36:07,999
Może później drinka?

459
00:36:08,000 --> 00:36:12,160
Jest, hm, to nowe miejsce
na Gloucester Road. Ania...

460
00:36:13,560 --> 00:36:16,119
...patrzysz na mężczyznę
który robi wszystko co w jego mocy

461
00:36:16,120 --> 00:36:20,239
żeby nie zaśmiecać tego od nowa,
więc jeśli to wszystko jest takie samo...

462
00:36:20,240 --> 00:36:22,280
Jeden krok na raz.
Tak.

463
00:36:24,520 --> 00:36:26,400
Jeden krok na raz.
Mhm.

464
00:36:30,000 --> 00:36:32,559
SYRENA WYŁA

465
00:36:32,560 --> 00:36:33,679
Dzień dobry wszystkim.

466
00:36:33,680 --> 00:36:38,039
Za niecałą godzinę,
wydamy oświadczenie

467
00:36:38,040 --> 00:36:42,399
potwierdzając odkrycie
ciała kobiety po pięćdziesiątce,

468
00:36:42,400 --> 00:36:44,439
znalezione w lesie w Westbury.

469
00:36:44,440 --> 00:36:47,799
To ciało zostało teraz potwierdzone
być Sarah Jane Polly.

470
00:36:47,800 --> 00:36:51,079
Jako taki, to jest
teraz śledztwo w sprawie morderstwa na pełną skalę.

471
00:36:51,080 --> 00:36:55,199
FLO? Proszę wrócić do szkoły.
Sprowadźmy Michaela Polly'ego.

472
00:36:55,200 --> 00:36:56,759
Nie chcę robić
wielka piosenka i taniec

473
00:36:56,760 --> 00:36:58,959
ale chcę go tutaj,
i chcę, żeby to alibi zostało sprawdzone.

474
00:36:58,960 --> 00:37:02,559
I wiedzieć, gdzie zniknął
do wczoraj. Dokładnie.

475
00:37:02,560 --> 00:37:07,240
I prawda o ich małżeństwie.
OK. Świetnie. Dziękuję wszystkim.

476
00:37:43,600 --> 00:37:46,359
„Witryna,
wydawało się, że jest w lesie

477
00:37:46,360 --> 00:37:48,559
— Tylko ćwierć mili
z dala od szkoły,

478
00:37:48,560 --> 00:37:51,599
„został otoczony kordonem policji
przez ostatnie 48 godzin.

479
00:37:51,600 --> 00:37:56,359
„Tragiczne, być może kończące się
kilka dni spekulacji,

480
00:37:56,360 --> 00:37:57,719
„Oświadczenie to wyjaśnia

481
00:37:57,720 --> 00:38:01,360
że policja się tym zajmuje
jako śledztwo w sprawie morderstwa.

482
00:38:10,280 --> 00:38:12,439
– Teraz detektywi nie znają jeszcze nazwisk
kobieta,

483
00:38:12,440 --> 00:38:13,919
Mówi się, że jest po pięćdziesiątce,

484
00:38:13,920 --> 00:38:17,639
ale taka jest bliskość
do szkoły św. Bartłomieja

485
00:38:17,640 --> 00:38:19,879
„że wielu spekuluje

486
00:38:19,880 --> 00:38:22,759
„to jest ciało
zaginionej nauczycielki Sary Polly.

487
00:38:22,760 --> 00:38:26,159
„Robert Murphy, Wiadomości ITV”.

488
00:38:26,160 --> 00:38:29,440
Tak jest w przypadku Annie, prawda?
Widzisz, ona odchodzi.

489
00:38:30,760 --> 00:38:32,960
Na następną działkę
i sprawić, że będą cierpieć.

490
00:38:35,200 --> 00:38:36,799
Co to ma znaczyć?

491
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
Kolejne morderstwo
ona nigdy nie rozwiąże.

492
00:38:51,760 --> 00:38:53,399
Próbujemy
aby uzyskać informacje.

493
00:38:53,400 --> 00:38:54,479
ŻYWE ROZMOWY
Proszę!

494
00:38:54,480 --> 00:38:58,239
Czy wszyscy mogą się uspokoić?
Właśnie było o tym w cholernych wiadomościach!

495
00:38:58,240 --> 00:39:01,359
Spójrz, biorąc pod uwagę, jak bardzo
to oznacza dla chłopców,

496
00:39:01,360 --> 00:39:02,999
Chcę was wszystkich...
Z powrotem do samochodu.

497
00:39:03,000 --> 00:39:05,879
Proszę! Gdybyśmy wszyscy mogli po prostu słuchać!
Nasze dzieci są zagrożone!

498
00:39:05,880 --> 00:39:08,479
To całkowita hańba.

499
00:39:08,480 --> 00:39:11,239
Pospiesz się. chodźmy.
Nie, nie mogę, ja-ja...

500
00:39:11,240 --> 00:39:13,759
Muszę napełnić butelki wodą
dla zespołu, albo ja...

501
00:39:13,760 --> 00:39:15,160
znowu straci przytomność.

502
00:39:17,600 --> 00:39:20,799
Mikrofon? Mikrofon?

503
00:39:20,800 --> 00:39:22,039
Właśnie rozmawiałem z Kingiem.

504
00:39:22,040 --> 00:39:24,519
Pytają, czy chcemy
odłożyć. Nikt nie zwleka.

505
00:39:24,520 --> 00:39:26,199
Zaproponowali
w przyszłym tygodniu o tej samej porze.

506
00:39:26,200 --> 00:39:27,839
Nikt nie zwleka.

507
00:39:27,840 --> 00:39:29,039
Wracasz do telefonu,

508
00:39:29,040 --> 00:39:31,119
i im to powiesz
gra toczy się dalej,

509
00:39:31,120 --> 00:39:34,239
ale pan Whitchurch będzie
opieka nad zespołem,

510
00:39:34,240 --> 00:39:35,600
ponieważ jestem niedostępny.

511
00:39:43,680 --> 00:39:44,839
Teraz, zanim odejdziesz,

512
00:39:44,840 --> 00:39:47,159
pozwól, że ci coś opowiem
to napawało mnie największą dumą

513
00:39:47,160 --> 00:39:48,760
zostać Twoim trenerem w tym roku.

514
00:39:50,480 --> 00:39:53,479
I to jest fakt
wszyscy jesteście dla siebie nawzajem.

515
00:39:53,480 --> 00:39:55,719
Gracie jako jedna drużyna.

516
00:39:55,720 --> 00:39:57,359
Ilekroć ktoś z Was popełni błąd,

517
00:39:57,360 --> 00:40:00,080
reszta z was, do mężczyzny,
jest tam, żeby pomóc.

518
00:40:02,400 --> 00:40:05,239
Kiedy coś pójdzie nie tak, kiedy
twoje plecy są przy ścianie,

519
00:40:05,240 --> 00:40:07,760
robisz na boisku
co musisz robić w życiu.

520
00:40:09,400 --> 00:40:10,600
Zbierasz się.

521
00:40:11,920 --> 00:40:13,679
I dlatego
obecnie jesteś nietykalny,

522
00:40:13,680 --> 00:40:17,080
i dlatego pozostaniesz nietykalny
po ostatnim gwizdku dzisiejszego popołudnia.

523
00:40:19,240 --> 00:40:20,279
Invictus, Bauri?

524
00:40:20,280 --> 00:40:22,600
Niepokonany, proszę pana.
Niepokonany, proszę pana.

525
00:40:23,840 --> 00:40:25,039
Dobry człowiek.

526
00:40:25,040 --> 00:40:29,399
Więc wsiadasz do tego autokaru,
słuchasz pana Whitchurcha,

527
00:40:29,400 --> 00:40:32,399
i rzucasz wyzwanie King's
całą twoją pasję, cały twój talent

528
00:40:32,400 --> 00:40:35,519
i wszystko
ćwiczyliśmy w tym roku.

529
00:40:35,520 --> 00:40:38,760
I nie robisz tego dla mnie...
albo szkoła...

530
00:40:40,160 --> 00:40:41,760
...ale robicie to dla siebie nawzajem.

531
00:40:59,200 --> 00:41:01,080
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

532
00:41:17,240 --> 00:41:18,840
Idź do domu.

533
00:41:40,920 --> 00:41:43,320
DELIKATNA ROZMOWA

534
00:41:57,920 --> 00:42:01,200
OPŁATY DZWONEKOWE

535
00:42:09,400 --> 00:42:11,440
ON PŁACZY

536
00:42:15,040 --> 00:42:16,400
O Boże!

537
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
PŁACZEC KONTYNUUJE SIĘ

538
00:42:39,000 --> 00:42:40,639
Michael?

539
00:42:40,640 --> 00:42:42,920
Mamrocze,
PŁACZY

540
00:42:52,400 --> 00:42:56,400
ODDYCHA PŁYTKO

541
00:43:24,360 --> 00:43:26,279
Gdzie jest Ania?
Ona po prostu weźmie

542
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
twój tata z powrotem na stację

543
00:43:27,520 --> 00:43:30,679
aby mógł pomóc odpowiedzieć
jeszcze kilka pytań.

544
00:43:30,680 --> 00:43:32,399
To nie znaczy, że musisz się martwić.

545
00:43:32,400 --> 00:43:35,079
Musimy się tylko dowiedzieć
wszystko, co możemy o twojej mamie,

546
00:43:35,080 --> 00:43:38,159
każdy szczegół, abyśmy mogli znaleźć
osobę, która jej to zrobiła.

547
00:43:38,160 --> 00:43:40,120
Czy to ma sens?

548
00:43:41,560 --> 00:43:44,359
Bardzo mi przykro. Czy miałbyś coś przeciwko?
zdejmując buty?

549
00:43:44,360 --> 00:43:46,320
Och, tak, oczywiście.
Dziękuję.

550
00:43:48,240 --> 00:43:50,879
To też będzie oznaczać
przeszukanie domu.

551
00:43:50,880 --> 00:43:53,640
Musimy się upewnić
wykonujemy właściwą pracę.

552
00:43:55,280 --> 00:43:57,639
Czy to ja, czy dywan jest mokry?

553
00:43:57,640 --> 00:43:59,119
Mokry?
Mhm.

554
00:43:59,120 --> 00:44:01,200
Nie wiem.

555
00:44:03,960 --> 00:44:07,199
Pewnie go wyczyścił.
On? Jak w...?

556
00:44:07,200 --> 00:44:10,439
Tata. Tata by to posprzątał. Hmm...

557
00:44:10,440 --> 00:44:16,079
Po tym jak wszyscy weszli...
pewnego dnia i wszystko się zabłociło.

558
00:44:16,080 --> 00:44:19,840
Jest w tym zwolennikiem, prawda?
Nie, tata nie ma nic przeciwko, erm...

559
00:44:20,920 --> 00:44:23,919
To mama...
kto nienawidzi butów w środku.

560
00:44:23,920 --> 00:44:28,280
Dlatego by to zrobił.
Wyczyściłby to... dla mamy.

561
00:44:34,160 --> 00:44:35,999
Michael,
to szansa dla Ciebie

562
00:44:36,000 --> 00:44:38,879
żeby nam cokolwiek powiedzieć
myślisz, że może to być istotne

563
00:44:38,880 --> 00:44:43,319
lub cokolwiek myślisz
mogłeś wcześniej pominąć...

564
00:44:43,320 --> 00:44:45,239
lub po prostu jakikolwiek...
Przepraszam, nie rozumiem.

565
00:44:45,240 --> 00:44:46,599
Czego nie rozumiesz?

566
00:44:46,600 --> 00:44:48,799
Zadawałeś mi już pytania,
więcej niż raz.

567
00:44:48,800 --> 00:44:51,559
To jest w twoim interesie, Michael.
Jak?

568
00:44:51,560 --> 00:44:54,399
Nakładając na ciebie ostrożność,
mamy Twoje słowa nagrane.

569
00:44:54,400 --> 00:44:56,239
Masz je już nagrane.

570
00:44:56,240 --> 00:44:59,719
Sytuacja się zmieniła.
Ale Twoje pytania nie.

571
00:44:59,720 --> 00:45:02,199
Dlatego moja odpowiedź
tak, to nie pasuje do charakteru,

572
00:45:02,200 --> 00:45:04,039
nie, nie ma nic
nie powiem ci,

573
00:45:04,040 --> 00:45:06,479
i nie, nie znam nikogo
kto chciałby jej zaszkodzić.

574
00:45:06,480 --> 00:45:09,760
Pozostają takie same.
W takim razie mamy inne pytanie.

575
00:45:10,800 --> 00:45:12,520
Pytanie, którego jeszcze Ci nie zadaliśmy.

576
00:45:17,480 --> 00:45:19,400
Zabiłeś swoją żonę, Michael?

577
00:45:20,360 --> 00:45:21,800
Chodź, Michael, chodź.

578
00:45:27,680 --> 00:45:30,600
BRZĘCZY TELEFON

579
00:45:32,960 --> 00:45:34,080
Claire S.

580
00:45:35,720 --> 00:45:36,840
Lepiej późno niż wcale.

581
00:45:41,520 --> 00:45:43,120
Brzęczenie trwa nadal

582
00:45:45,040 --> 00:45:46,679
Annie Cassidy.

583
00:45:46,680 --> 00:45:48,080
– Och, cześć.

584
00:45:49,200 --> 00:45:51,160
– Prosiłeś, żebym do ciebie oddzwonił.

585
00:46:04,720 --> 00:46:06,760
Napisy na adres: accessibility@itv.com